Het zijn willekeurige seksdaden.
Het zijn ontmoetingen, romances, one-night stands, twintigjarige huwelijken.
Wanneer je...
...een groep lesbische meiden samenbrengt
kun je er zeker van zijn dat iemand het met iemand heeft gedaan.
Wie heeft het gedaan met wie, die heeft het gedaan met die, en meer.
Noem een lesbiënne. Ik kan haar in 6 stappen aan mij linken.
Christine Lee.
Christine Lee. Makkelijk. Goed. Even denken.
Okay. Zij was met Grace Partridge, een paar jaar geleden.
Grace had een one-night' met Anya...
...toen ging Anya met Denise...
...die samenwoonde met Katherine Claymore...
...die mijn eerste vriendin was in college.
Het is verbazingwekkend, hč?
Marc, het gaat niet alleen over lesbiënnes. Ik zou je zo door de molen kunnen halen.
En, waarschijnlijk 6 connecties, eitje. Ik bedoel, als je het met Anya hebt gedaan.
Dus?
Dus? Dus het punt is dat we allen verbonden zijn!
Door liefde, door eenzaamheid, door een kleine jammerlijke sprong in oordeel.
Allemaal. In onze geďsoleerdheid. We gaan verder!
Uit de duisternis! Van het buitenaardse leven. Om de verbinding te vormen.
Ik denk dat het een solide statement is over de aard van het menselijk bestaan.
Goed. Ik zou een stuk kunnen doen over vaginale verjonging.
Dat klinkt goed.
Geweldig.
Laten we het doen.
Raad eens?
Ik ben netjes en schoon, ga jij me zweterig en stinkend maken?
Nee. Maar later wel. Als we de inseminatie doen.
Jij en ik. Vanavond, hier thuis Sexy verliefd, geen dokters...
...geen fluorescerende lichten, geen papieren sluiers...
wil je dat?
Ik wil wel, maar de laatste keer had jij sperma nodig om het volmaakt te maken.
Ik ga naar de cryobank vanmiddag.
Voor Marcus' sperma?
Ja.
Ik weet niet wat er in me omging.
Er is geen enkele reden waarom ik geen baby met jou wil
van een donor die zwart is.
Ik denk - Ik denk dat ik echt -
Niet denken.
Want ik wil seks met je, om een baby te verwekken.
Vanavond.
Thuis.
In ons bed.
Alleen jij en ik.
Tim - Kan ik met je praten?
Nu schatje? Ik moet echt gaan. De meiden liggen al in het water..
God, je had Trish moeten zien gister. Ze stond in vuur en vlam, en Mary...
Als ik ze in die zone hou gaan we het SC regeren Zaterdag.
Ga ervoor team.
Ik zet je zoete reet erop in.
Wacht!
Dus wanneer zie ik je weer?
Ik ben in de Milk op Dinsdag.
Oké!
Ik zie je daar.
Je had iets.
Ja? Bedankt.
Ik zie je later.
Oké!
Dag schatje.
Hé, wat doe je?
Ja, laten we samen zijn.
Goed.
Tot snel.
Ja.
Goed.
Hoger, hoger.
Nee, ik praat tegen Dana.
Oké, hoeveel tijd heb ik?
Oké, dan denk ik dat het zo'n tien minuten wordt, toch?
Ik bel je terug. Oké. Dag.
Als we een pauze nemen, eet je iets
en dan komen we terug en werken we op die benen van je. Goed?
Oké, over 45 minuten?
45 minuten. Geweldig.
45 minuten, ja...
Oké.
Reviva. Wie is daar?
Ja, uh... Alice Peters, Ik heb een afspraak.
Ik snap het niet. Wat wil je?
Ik heb een afspraak.
Waarvoor? Wat wil je?
Oké, ik wil mijn vagina verjongen!
Waarom zei je dat niet meteen?
Ik ben...
Hoi, uh, Alice Peters.
Alice!
Gabby!
Niet doen, Alice, ik bedoel het herstel is een hel!
Kun je de dokter zeggen dat ik er ben?
Alice!
Wat?!
Ik heb me slecht gedragen en het spijt me, Ik was een klootzak en ik weet het.
Ik was gestoord.
Ik was veel te intens, ik -
Ik was er niet klaar voor. Maar.
Ik heb nog steeds gevoelens voor je.
Ik denk de hele tijd aan je.
Je ziet er geweldig uit.
Kijk, ik doe dit niet weer, Gabby!
Alsjeblieft!
Laat me het nog een keer proberen, kunnen we niet gaan lunchen?
Nee!
Alleen lunch.
Ik zal je bewijzen hoeveel ik veranderd ben.
Zeg ja, Alice.
Gewoon ja zeggen.
Hallo, Reviva.
Even checken.
Oké, Dinsdag de 23e, rond 3:00? Hij heeft dan een heel uur.
Oké, ik ben bang dat ze twee weken later komen.
Donderdag om 10:00 AM. Zou je dat uitkomen?
Goed. Ik zet je erin.
Ik heb dat niet besteld.
Ik weet het. Ze zijn van haar.
Lara Perkins, onze sous-chef.
Soep chef?
Ja. Goed.
Hoi Jenny. Met Marina. Ik dacht aan je.
'Het is weggewassen op een strand in Santa Monica,
een gezwollen, verstrikte massa in zeewier.
Een jogger stapte erop, stootte ertegen met haar teen
Sarah Schusters lichaam schokte, haar heldere ogen starend naar de hemel.'
Je bent er bij!
Betrapt, teef!
Alsjeblieft, Lacey, stop.
Je kunt je 4-V's gedag zoenen!
Waar heb je het over?
De 4-F's! Ze vindt ze, voelt ze, neukt ze en vergeet ze!
Ik zal de wereld laten zien wie je bent!
Hé! Wat is ze aan het doen?!
Je zal ervoor boeten om mij op straat te zetten!
Rustig, ga het ergens anders uitzoeken! En hou het ver van mijn vrienden en business!
Je zult zien, Shane!
Ik kom later terug.
Oké, wat is er tussen Jenny en Marina?
Niets, zover ik weet.
Wat is er tussen Jenny en Marina?
Kijk, het gaat jullie niets aan. Vergeet 't.
Ik dacht dat Jenny hetero was.
Dana, meeste meisjes zijn hetero totdat ze het niet zijn.
Soms zijn ze lesbisch totdat ze het niet zijn.
maar dat zijn ook diegenen die nooit terugkijken. Toch?
En je kunt ze van een kilometer afstand zien aankomen.
Hoe kun je dat zien?
Je ziet de signalen.
Dat is mijn probleem.
Dana, het is niet het probleem.
Goed? Nee. Seksualiteit is vloeibaar,
of je nou homo of hetero bent of je bent bisexueel, je volgt de massa.
Nee. Dat is mijn probleem, oké?
Ik voel de massa niet. Dat... ding, wat het ook is, ik heb het niet.
Je hebt geen gaydar.
Nee.
Je hebt gelijk, je hebt het niet!
Nee, iedereen heeft het...
...je moet het afstellen. Ja.
Ik zal het bewijzen. Zie je dat meisje wat net binnenkwam?
Oké.
Wat is ze?
Een klant?
Ik weet het niet!
Dana, kijk naar haar nagels, zijn ze lang of kort?
Zijn ze gelakt of naturel?
Ze zijn lang en gelakt. Dus, is ze -
Bijna hetero, maar we hebben meer nodig.
Kijk naar de schoenen.
Hoge hakken-sandalen.
Met puntige jeans.
Zou jij hoge hakken- sandalen dragen met puntige jeans?
Ja?
Nee.
Oh god! Kijk, ik heb haar nog nooit in haar chefs uniform gezien.
Dana, ik betwijfel dat die vrouw een chef is.
Nee. Ze heeft iets weg van een chef.
Dat heb ik.
Dana, ik ben onder de indruk, je vindt iemand leuk en je wilt weten of ze cool is of niet.
Of ze cool is?
Of ze voor ons team speelt. Het lesbische team.
Wacht... hebben de biseksuelen niet hun eigen team?
Goed. Ik ga je helpen, zelfs al ben je behoorlijk irritant.
Weet je hoe ze heet, voor- en achternaam?
Ja, dat weet ik.
Goed. Ken je de lijst?
Ja.
Oké. Ik zet het op internet -
Wat?
Oké, niet gek worden.
Het is echt cool. Dit ding is popi. Mensen voegen namen toe.
Het groeit enorm.
Dat is geweldig, Alice.
'De koude, klamme wind blies.
Saras kist zakte in de krachtige, dampige aarde.'
Ik dacht aan je.
Hoi Jenny. Met Marina. Ik dacht aan je.
Einde laatste bericht. Druk wis om alle boodschappen te wissen.
Geen boodschappen.
Op ons.
Op onze toekomst.
Op Marcus Allenwoods ongelofelijke hoeveelheid spermatozoden.
Het is fascinerend.
Het is helder roze. Seans sperma was groen.
Meer kleverig.
Nee, niet ruw zijn.
We moeten het eren.
We eren je.
Alle 75 miljoen van jullie.
Hebben we wat we nodig hebben... Laten we kijken...
Spuitje. Diafragma.
Magisch sap.
Laten we het doen.
Ja, laten we het doen.
Kijk eens, ik ben het centrum van het universum.
Je bent een middelpunt. Er is een meisje,
Mary O'Reilly die een lesbische pornoster heeft gedate.
Ja?
Ze heeft een raardere gietvorm dan jij.
Oh, er is een gestippelde lijn -
Er is een gestippelde lijjn... tussen jou en Gabby Devaux.
Nee. Dat is er niet. Ik kwam haar laatst tegen. Oké?
Ik deed research voor mijn vaginale verjongingsverhaal,
Ze is een Reviva receptioniste...
En ze dacht dat ik daar was voor chirurgie.
En ze begon van, 'Maar Alice, je poesje is strak.' Dat weet je toch? Waarom ben je hier?
Ze zag er goed uit. Het is grappig.
Heeft ze je niet als shit behandeld, Al?
Erger. Al, ik zweer dat ik je vermoord als je bij haar teruggaat.
Oké. Shane, ik ga niet naar haar terug, oké?
Het gebeurt niet. Goed?
Nee. Ik meen het.
Oké. Hoe heet jouw kleine kokkin?
Uh, Lara Perkins. L-A-R-A.
Ze is de soep chef.
Een sous-chef?
Als een assistent chef?
Oh, ja.
Sous-chef.
Ja, dat is wat ze is. Ja.
Ik kan beter met Shane beginnen.
Waarom?
De kans is groot dat ze op meisjes valt...
Kijk - het - Dane? Het hoefde niets te betekenen.
Oh, dat is geruststellend, bedankt.
Ze staat er niet op.
Wat betekent dat?
Ik heb een zoektocht gedaan. Nou,
dat betekent dat ze het niet met Shane heeft gedaan...
...wat goed is, maar ze heeft het met niemand gedaan.
Hoelang moet ik zo blijven?
Wil je proberen om het diafragma er weer in te stoppen?
Oh. God, dat is walgelijk. Ik moet Sonya zeggen dat ze daaronder ook schoonmaakt.
Vergeten we iets?
Nee....
Hoi, was je aan het slapen?
Niet echt.
Ja, we hebben gebeld, maar niemand was thuis.
Dus de logische conclusie was om hierheen te komen?
Nee, het is een noodgeval, begon als een gaydar iets,
Shane en ik kunnen dat aan, maar deze heeft grote relatie-sores.
Ja, ik denk dat ze op dit punt een expert nodig heeft.
Ik schaam me zo. Het spijt me.
Het is goed Dana. We waren klaar.
Oh, mijn god...
Waar is ze?
Oh, hé!
Hé.
Wat is dit?
Marcus Allenwood.
Oh, god! Shit!
Oké! Goed!
Dat is walgelijk.
Oh mijn god, trek uit!
Oké! Je gaat echt niet zwanger worden door je trui heen!
Bedankt, ik weet het. Goed, ik heb het. Ik ga het halen.
Wacht. Dus we kunnen hier blijven op het moment van conceptie.
Ja dat kan.
Het spijt me. Wil je dat we weggaan?
Dat is te laat.
Ja, waarom vertellen jullie ons niet over het noodgeval?
Het noodgeval is dat Mevrouw Dana hitsig wordt van zo'n kleine nugget bij haar eetclub.
Lara Perkins. Heb haar opgezocht in de lijst, staat er niet op.
Ik wil gewoon weten of ze -
Of ze lesbisch is?
Heb je naar haar nagels gekeken?
Werkt niet. Ze is een chef.
Wat voor kleding draagt ze?
Ze draagt een schattig klein, wit uniform, soms draagt ze een gestreept schort.
Hoe zit het met de interactie?
Is ze firterig, maakt ze oogcontact?
Raakt ze je hand aan wanneer ze met je praat?
Ik heb niet dichtbij met haar gepraat.
Schreeuwen jullie over en weer?
Nee.
Ik wil gewoon weten... voordat ik met haar praat, -
en mezelf voor gek zet, wil ik gewoon weten of ze wel of niet -
Dana, schatje, dat kunnen we niet, we kunnen geen accurate analyse maken
als je geen eens een gesprek met haar hebt gehad. We hebben iets nodig waar we iets mee kunnen.
Ze brengt me eten.
Ze brengt me groenten op spiezen,
met van die perfecte grilplekken erop.
En soms brengt ze me dipsauzen met haast geen vet
en niets zwaars erin, om mijn training niet in de war te gooien.
Die opgespieste groenten...
Kwam ze daar zelf mee of heb je ze besteld?
Nee, ze laat ze gewoon brengen.
Maar ze heeft niet met je gesproken.
Nee.
Vraag d'r uit.
Nee, Dana kan dat niet doen En dat is heel begrijpelijk.
Je wilt je niet uitsloven voor iemand die alleen maar aardig tegen je is,
want, je bent een belangrijk persoon in die club.
Juist.
Alsjeblieft moedig haar niet aan.
Het is oké, Dana. Wij gaan hiervoor zorgen.
Betekenis?
Ik bedoel
Wat?
We zetten een missie uit om achter de aard te komen van ene Mevrouw Lara Perkins.
Hé!
Wat doe jij hier?
Wat? Er is niets hier wat ik nooit heb gezien.
Waar is die korte broek?
Die ene die jij gisteren droeg.
Zit in de was. Hoezo?
Die laat je reet er beter uitzien.
Maak je niet druk. Subaru is in meer geďnteresseerd dan een goeie reet.
Subaru?
De campagne. Er zal morgen een vertegenwoordiger staan om je te zien trainen.
Oh mijn god!
Schatje, kun je je oppompen voor je het veld opgaat...
...Ik wil aders eruit zien springen.
Oké!
Wie gaat z'n best doen?
Jij!
Dat klopt!
Draag de korte broek.
Ik zal de korte boek dragen!
Oh mijn god.
Hé! Alles goed?
Alles goed! Het gaat goed.
Dat was mijn agent. Hij zei me dat Subaru me wil gebruiken voor een reklame.
Ze komen morgen naar mijn training.
Dat is gaaf.
Dat is spannend!
Ja, dat klopt. Het is, een beetje, ik mag het niet verknallen.
Dus.
Ik weet zeker dat je dat niet doet.
Je mag je weer omdraaien. Mijn jas is aan.
Mijn baan is smerig. Ik moet me 3 keer per dag omkleden.
Ja? Je ziet er altijd goed uit als ik je zie.
Ik bedoel, je bent nooit vies.
Als ik je zie.
Ik moet gaan. Ik - Ik moet - Ik moet gaan.
Luister, waarom kom je straks niet langs? Ik zal iets voor je meebrengen.
Oké. Ja!!
Geweldig.
Dankje.
Dag.
Tas.
Dag.
Hé, Al.
Hoe gaat het?
Je meent 't niet.
Dat is misschien maar beter.
Wat?
Gabby Devaux heeft Alice laten zitten.
Ja.
Laat maar. Laten we Dana helpen, dan kunnen we jouw probleem doen.
Het spijt me dat ik laat ben.
Ja, dat ben je echt.
Ik werk aan mijn script, ben de tijd...
vergeten. Jij bent een schrijver, je weet hoe dat gaat.
Kun je het vergeven?
Ja, mijn vrienden wachten. Ik moet echt gaan.
Moet je echt alles doen wat je vrienden willen?
Alice? We moeten echt gaan.
Oh, ja. Dat moet je.
Kom op, Alice. We moeten gaan.
Oké.
Bel me.
Oké, jongens.
We gaan ervoor!
Doe net of je ons niet kent!
Dana. Mag ik bij je zitten?
Wie is het?
Erg leuk, Dana.
Nee! Ik ben hier voor jou.
Het is die rooie.
Het is die leuke rooie.
Keukenschoenen. Neutraal.
Kijk naar de oorbellen
Ringen. Moeilijk te lezen.
Oh, snel! Kus me!
God, wat zijn ze aan het doen?!
Wegwezen.
Oké. Ik ben zo terug.
Tot nu toe is het nek-aan-nek.
Ze krijgt enkele goeie lessie-punten voor haar loopje,
en de manier waarop ze dat hakmes zwaait.
Maar ze heeft een te vrouwelijk kapsel.
Ja, en haar reactie op jullie twee zoendend was verdeeld,
want ze freakte niet wat goed is,
maar ze heeft haast geen aandacht geschonken.
Ja, maar ze heeft een 9 in de lesb-kolom en ze heeft maar 7 in de hetero.
Ja, maar de foutmarge is plus of min 5 percentage punten.
Weet je wat we moeten doen.
Hoi.
Sorry?
Ik vroeg me af of je die, je weet wel, die zoete kleine vijgen hebt.
Ik weet wat je bedoelt, ik hou van vijgen. Helaas zijn ze buiten het seizoen nu.
Oh, echt? Nou, dan, uh...
Ik weet niet, ik vroeg me gewoon af of je,
Ik weet niet, of je me iets kan aanbevelen. Ik heb dat...
...verlangen naar.
Soms hebben we van die champagne truffels als dessert, maar niet vandaag.
Dat is alles wat ik kan bedenken.
En dat is het?
Ja, dat is het.
Goed dan.
Bedankt.
Het spijt me, Dana. Het ziet er niet goed uit voor Mevrouw Lara Perkins.
Misschien is ze een ander soort lesbiënne.
Ja, het hetero-type.
Ja, maar de Shane test werkt op iedere vrouw.
Je hebt niets van haar gekregen?
Ik heb niets gekregen.
Oh, schatje, er zijn veel meer vissen in de zee.
Lesbische potvissen.
Oh, mijn god.
Wie is dat?
Shit. Zou je me naar mijn auto kunnen brengen, alsjeblieft?
Ik weet niet, jullie gaan echt over het randje.
Lesbische moeders. Bi-raciaal kind.
We zijn in, Alice.
Het zal geen prbleem zijn om het kind naar het Centrum voor Vroege Educatie te sturen.
Het zal als een divers-poster-kind worden.
Hé!
Hoi.
Is dat niet je buurman?
Denken jullie dat hij het weet?
Wat weet?
Dat zijn vriendin een team vormt met Marina.
Dat is belachelijk!
Goed. Ik herhaal alleen wat ik hoor.
Heeft Marina je dat verteld?
Marina heeft haar geheim niet verteld.
Het is wat Marina me niet verteld heeft.
Waarom is het zo belangrijk voor jou om te weten dat iedereen het met elkaar doet?
Want dat doen ze.
Nee, dat is jouw kleine fantasie. Hier is een echt idee om over na te denken:
Monogamie is niet alleen hypothetisch. Sommige mensen doen het ook echt.
Oh.
Juist.
Ik zorg er wel voor. Maak je niet druk.
Van het huis.
Dankje. Hoe gaat het?
Goed en met jou?
Waar heb je gezeten? Ik heb jou en Jenny al een tijd niet meer gezien.
Ja... We doen over twee weken mee aan de grootste wedstrijd van het jaar.
Ze was aan het schrijven. Ze is helemaal niet hier geweest?
Nee, niet toen ik er was, nee.
Weet je wat? We houden een etentje vanavond,
het is een beetje laatste minuut. Je kan komen.
Dat is aardig, maar ik heb nog dingen te doen -
Echt. Het gaat leuk worden. Je zal mensen ontmoeten. Bette en Tina...
Jenny zou graag willen dat je komt. 8 uur bij ons thuis. Je mag iedereen meenemen.
Ik zie wat Jenny in jou ziet.
Uh... Bedankt.
Kom.
Dag.
Drie mooie vrouwen in een keer? Alsjeblieft, kom binnen.
Hoi. Je ziet er goed uit. Dankje.
Heel erg bedankt.
Randy Jackson, Carol Gargione. Dit zijn onze buren, dit is Bette Porter...
...Tina Kennard...
En dit is Marina...
Ferrer.
Dat is waarom ik haar zichzelf laat voorstellen.
Ik heb chili in de keuken.
Jenny heeft gebeld, ze komt iets later.
Sorry daarvoor. Voel je thuis en ik -
Oh, ik zal je even helpen.
Heel erg bedankt.
Subaru vond je geweldig.
Wat?
Ja, je bent hun nummer 1, je bent hun nummer-een tennisspelende schatje.
Ik heb het?
Ja, jij hebt het. Ja. Klare zaak.
Ze hielden godverdomme van je verdomde lef!
Ik heb het?!
Van wie hou je?
Jij!
Dat klopt.
Oh mijn god!
Goed, je zweet op me. Je zweet op mijn pak.
Jenny! Hé, laat me dat nemen.
Hoe gaat het?
Ik heb je gemist.
Hoi, leuk om je te zien.
Ik heb 8 van die kleine chocolade dessertdingen... erg duur...
Dankje. De chili is klaar. Jij niet. En als je je snel kan omkleden, zou mooi zijn.
'K zie je. Zo.
Jen... ik kwam haar tegen The Planet. Waarom ben je zo kwaad?
Ik wist niet dat zij er zou zijn, oké? Het is shit en...
ik heb niets om aan te trekken. Fuck. Oké, deze is goed.
Die is goed.
Kijk, ik begrijp -
Wil je de deur dichtdoen, alsjeblieft, dankje.
Ik weet niet wat het punt is.
Is er iets gebeurd tussen jullie twee?
Nee. Niets gebeurd. Ik mag haar niet, oké?
Ze heeft zo'n houding...
alsof ze alles weet...
maar - ik ga erheen... en zorg...
dat dit voorbij zal zijn.
Wacht. Jen. Stop.
We laten dit onze avond niet verpesten, oké?
We gaan terug naar binnen, we gaan een leuke avond hebben,
en wat er ook gaande is tussen jou en Marina...
Gewoon met haar praten. Zoenen en goedmaken, of wat jullie vrouwen dan ook doen.
Goed! Iedereen, een groot applaus en welkom voor
Rebecca Thatcher doet Sir Mixalot's 'Baby Got Back'!
Waarom zijn we op deze karaoke avond?
Ze is er!
Alweer die verdomde Gabby Devaux?
Jij hebt haar uitgenodigd, toch Al?
Nee! Ik heb misschien even genoemd dat we hier zouden zijn, ik weet niet.
Kijk, ze had echt een goed excuus die ene avond.
Ja, en zij is een goed excuus voor een beschaafd mens.
Ze is echt veranderd, Shane. Oké? Weet je...
Ze is veel beter dan wie ze was.
Tuurlijk.
Heb je haar laarzen gezien? Sexy!
Al, als je het met haar doet dan vermoord ik je.
Ze zal op je waardigheid trappen met die laarzen. Geloof me.
Dankje.
Je ziet eruit als een schilderij uit de Renaissance.
Oh! Dankje!
Iedereen, voor we beginnen, Jenny en ik willen graag een kleine aankondiging doen.
Gaan jullie trouwen? Dat is fantastisch!
Gefeliciteerd.
Ja, gefeliciteerd!
Nou, dat verdient een toost.
Beste wensen.
Proost.
Dankje.
Kunnen we beginnen?
Ja, alsjeblieft begin.
Alice, draai je niet om.
Alice?
Hé...
Ik weet dat je me niet gaat negeren.
Ik... had... het druk. Met praten.
Excuseer me. Heeft een van jullie Bette en Tina vanavond gezien?
Nee, ze hadden een etentje of zoiets.
Oké. Bedankt. Ik ga straks even bij je langs.
Dag Kit.
Hoe dan ook. Ja, over dat verhaal...
ik denk dat ze wel interesse hebben voor die hele hitlijst.
En, - de jongens van het magazine waren erg geďnteresserd, dus...
...iets over de...
...Ja, ze vonden het boeiend te zien hoe de editor in 3 stappen naar mij werd gelinkt.
Alice?
Alice.
Wat!
Het is oké.
Mag ik een glaasje?
Natuurlijk.
Laat me je ring zien.
Ben je gelukkig?
Vraag dat niet.
Oh.
Sorry.
Ik was Jennys ring aan het bewonderen.
Is ie niet mooi?
Hij is mooi.
Tim heeft goede smaak.
Ja, dat heeft ie.
Ik ben...
Ik ben echt...
Ik ben...
Ik ben niet gewend aan hoe dit voelt.
Deze ring.
Ja?
Hoi.
Wat ben je aan het doen?
Waar heb je het over?
Ik weet dat het niet aan mij is om te oordelen, Marina...
en ik weet wat er gaande is tussen jou en Jenny maar ik vind dit fout.
Het spijt me dat je dat zo ervaart. Maar ik vind dat ik niets fout heb gedaan.
Eerste vraag.
als je maar 1 dag nog te leven had, hoe zou je die besteden?
Jenny?
Ja. Oh, uh...
Ik zou waarschijnlijk de hele dag en nacht schrijven totdat...
ik zou voelen dat ik iets vergeten was waar ik trots op ben.
Je zou het niet met mij doorbrengen?
Ik zou aan het strand liggen, met een fles rum, en Borges aan het lezen.
En ik zou met jou zijn. Omdat Jenny ergens anders zou zijn, aan het schrijven.
Ik moet weg.
Naakt in Tahiti. Dat is de manier.
Bette heeft een vreselijke hoofdpijn vanaf vanochtend vroeg,
dus ik breng haar naar huis.
Heb je Advil nodig?
Nee, ik breng haar naar bed, ze wordt wel beter. Bedankt, het was een geweldige avond.
Dag Tim. Het was geweldig. Gefeliciteerd.
Dankje.
Dag, Bette. Ik hoop dat je je beter zult voelen.
Dat zal vast wel. Bedankt.
Wat is er gebeurd?
Marina en Jenny.
Waarom ben je er zeker van?
Geloof me, ik zag ze. Ze werden heel erg intiem in de keuken.
Misschien waren ze gewoon aan het praten.
Ik weet zeker dat als er iets is gebeurd, was het voor een keer. Misschien weet Tim het.
Tim weet het niet. Ze waren daar om hem voor schut te zetten.
Waarom veroordeel je zo?
Waarom ben jij zo blasé?
Denk je niet... Denk je niet dat je dit allemaal erg opblaast?
Nope.
Nou, het is niet zo erg.
Waarom? Slechts omdat Marina een vrouw is, telt het niet?
Oh, ja, Bette, dat is precies wat ik denk.
Dat zijn goede waarden om op ons kind over te dragen, of niet soms, Tina?
Bedoel je dat je zwanger bent?
Jezus!
En niemand zou me dat even kunnen vertellen?
Hoi Kit.
Ik weet het niet. We weten het nog niet.
Waarom moet je altijd onderbreken?
Ik ga naar bed.
Nee, ik moet met jullie beiden praten.
Daar is het geen goede tijd voor.
Als ik het niet nu doe, verlies ik mijn geduld.
Als je wat niet doet?
Verbeteringen begin te maken.
Is dit het 12-stappen ding?
Ja, en ik, uh...
Ik moet dit doen, anders krijg ik mijn rijbewijs niet terug.
Dus het is een vereiste. Je meent het niet eens.
Je gaat door de fases heen zoals je altijd doet.
Ik heb er veel over nagedacht en ik heb een lijst gemaakt,
die ik je wil laten zien om te kijken of ik iets vergeten ben.
Oké.
Bette, ik moet dit doen.
Ik verontschuldig me dat ik tegen je schreeuwde toen je 10 was
en je je had verstopt in de garage om naar mijn bandrepetitie te luisteren.
Ik verontschuldig me dat ik niet op kwam dagen op je 12e verhaardag nadat ik dat wel beloofd had.
En ik verontschuldig me dat ik mijn drugs in...
je teddybeer had verstopt en dat pa het had gevonden,
zelfs dat ie wist dat het van mij was.
En ik verontschuldig me dat ik uit je leven ben verdwenen al die jaren.
Kom op, help me hier doorheen, je weet dat ik dit meen.
Bette, het is niet gemakkelijk voor haar.
Ik denk dat ik het verneukt heb!
Nee, dat heb je niet. Het is niet jouw schuld.
Hé!
Hoi!
Heb je iets van Subaru gehoord? Heb je het gekregen?
Ja.
Oh, mijn god, dat is fantastisch! Ik wist het wel.
Ze hebben geluk om jou te hebben.
Oh, bedankt.
Nou, uh... dag.
Dag.
Voor het geval je je afvroeg.
Nou, hé.
Ik vind je laarzen leuk.
Hoi.
Ben je met iemand?
Nee.
Hé!
Ik moet je iets zeggen.
Er zit een klier in het huis. Ze is een gebruiker,
en een fucker, en waarschijnlijk heeft ze jou genaaid, en jou, en jou.
En daar is ze.
Op jacht naar het volgende meisje om te neuken en te dumpen. Vertel haar niets!
Het spijt me.
Stop de klier! kom op! Stop de klier! Stop de klier
Ik denk dat je gelijk hebt om zulk sterke overtuigingen te hebben.
het maakt wie je bent, het maakt je anders.
Daarom hou ik zo van je.
Ja, echt.
Het was leuk je ontmoet te hebben.
Ik hoop je weer te zien.
...Ja!
Dankje.
Tuurlijk.
Dag, Tim.
Het was geweldig.
Dankje.
Jenny, je hebt een mooi huis.
Dankje.
Hé, een vraagje.
Wie is er verliefd op die vrouw?
Ik!
Ik ben slechts een mens.
Die vrouw heeft een charme die gaat verder dan het feit dat ze oogverblindend is.
Jenny? Val je niet een beetje voor d'r?
Nee.
Vertaald door Korben Dallas